Herkunft des Namens / Origin of the name
Die Familie Semadeni (Aussprache [sɛ’ma:dɛni], d.h. Betonung auf dem “a”) hat den Ursprung in der Schweiz, in Poschiavo im Kanton Graubünden. Gemäss der Analyse bei Radio SRF 1 (Schweizerdeutsch hier nachzuhören: “Auf den Spuren Eures Namens – Semadeni“) ist Semadeni ein “Herkunftsname” und bezeichnet die Herkunft der ersten Namensträger, die vom Engadiner Dorf “Samedan” (“Samaden” auf Deutsch) über den Berninapass ins Puschlav gezogen waren. Alle Semadenis stammten vor dem 18. Jahrhundert aus dem italienisch sprechenden Poschiavo.
Das “i” am Ende ist eine übliche Endung bei italienischen Namen und das erste “a” von “Samaden” ist in der Aussprache unbetont und ist daher zu einem “e” abgewandelt worden. So ist der Name “Semadeni” aus dem Herkunftsort “Samaden” entstanden.
The Semadeni family (pronunciation [sɛ’ma: dɛni], i.e. emphasis on the “a”) has its origins in Switzerland, in Poschiavo in the canton of Graubünden. According to the analysis on Radio SRF 1 (listen in Swiss German here: “In the footsteps of your name – Semadeni” “Auf den Spuren Eures Namens – Semadeni“), Semadeni is a “name of origin” and describes the origin of the first name bearer who moved from the Engadin village “Samedan” (“Samaden” in German) over the Bernina Pass into the “Val di Poschiavo”. All semadenis came from the Italian-speaking Poschiavo before the 18th century.
The “i” at the end is a common ending in Italian names and the first “a” of “Samaden” is unstressed in the pronunciation and has therefore been changed to an “e”. So the name “Semadeni” came from the place of origin “Samaden”.
Poschiavo (Val di Poschiavo)
Poschiavo
Samaden
Samedan (Engadin)
Samaden
Poschiavo
Das Familienwappen / the semadeni coat of arms
Das Wappen der Familie Semadeni wird durch einen Dreiberg, eine Burg mit zwei Sternen und einem Adler mit schwebender Krone definiert. Die Farben des Wappens sind nicht einheitlich definiert. Gemäss Staatsarchiv Kanton Graubünden wird das Wappen wie folgt beschrieben: “über Dreiberg, schwarze Burg, beseitet von 2 sechsstrahligen Sternen, im goldenen Schildhaupt flugbereiter schwarzer Adler, überhöht von einer Krone. Farben ungenau. … Vorlage Chiesa S.Vittore,Poschiavo. (Schwarze Burg in Blau)” (Quelle: “StAGR_S6_Familienwappenkartei_S_komp.pdf” Seite 181). In der “Burgerbibliothek Bern” wird as Semadeni Wappen wie folgt aufgeführt: (https://katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?ID=225088):
BFW Semadeni, Wappen der Familie Semadeni, 1974, von Poschiavo (GR)
The coat of arms of the Semadeni family is defined by a three-mountain, a castle with two stars and an eagle with a soaring crown. The colors of the coat of arms are not uniformly defined. According to the state archive of the canton of Graubünden, the coat of arms is described as follows: “over Dreiberg, black castle, flanked by 2 six-pointed stars, in the golden shield head a black eagle ready to fly, surmounted by a crown. Colors inaccurate. … Template Chiesa S.Vittore, Poschiavo. (Black castle in blue)” (Source: “StAGR_S6_Familienwappenkartei_S_komp.pdf” page 181). In the “Burgerbibliothek Bern” the Semadeni coat of arms is listed above: (https://katalog.burgerbib.ch/detail.aspx?ID=225088).
Das Familienwappen der Homepage / The family coat of arms on the homepage
Das Wappen, das wir auf der Semadeni Homepage darstellen wurde von Alfredo Roberto Semadeni (1915 – 2007) als Eisenguss erstellt und dann abfotografiert und grafisch leicht nachbearbeitet.
The coat of arms that we present on the Semadeni homepage was created by Alfredo Roberto Semadeni (1915 – 2007) as an iron cast and then photographed and graphically slightly reworked.